1
00:00:02,407 --> 00:00:05,797
♪ Dicen que será mejor que enfrente la verdad
2
00:00:05,847 --> 00:00:09,283
♪ Que tengo demasiado tiempo en los dientes
3
00:00:09,327 --> 00:00:12,763
♪ Así que soy un jubilado y tengo las rodillas débiles
4
00:00:12,807 --> 00:00:16,197
♪ Pero todavía no me he hundido del todo
5
00:00:16,247 --> 00:00:20,286
♪ Puede que esté sobre la colina
ahora que me he jubilado
6
00:00:20,327 --> 00:00:23,603
♪ Desapareciendo, pero aún no he caducado
7
00:00:23,647 --> 00:00:27,765
♪ Aplaudido, agotado, demasiado viejo para salvar
8
00:00:27,807 --> 00:00:30,116
♪ Un pie en la tumba ♪
9
00:00:33,807 --> 00:00:37,482
Hay una rata caminando
por el sendero de su jardín ahora.
10
00:00:39,487 --> 00:00:42,604
Podría rellenar un colchón
con tu vello púbico.
11
00:00:48,047 --> 00:00:50,686
¿A qué te dedicas?
¿Sacarlo con pinzas?
12
00:00:51,687 --> 00:00:53,962
Lo detuvo el accesorio de ropa,
13
00:00:54,007 --> 00:00:56,840
ahora él está dando la vuelta
y caminando de nuevo hacia abajo.
14
00:00:56,887 --> 00:00:58,525
¡Malditas cosas!
15
00:00:58,567 --> 00:01:01,001
Es lo mismo cuando hago la cama.
16
00:01:01,047 --> 00:01:04,244
es como dormir
con un puercoespín en muda.
17
00:01:06,207 --> 00:01:09,995
¿Tienes que pararte encima?
del baño como la Columna de Nelson?
18
00:01:10,047 --> 00:01:13,517
¿Por qué no usas el papel higiénico?
como un telescopio y terminar con esto?
19
00:01:13,567 --> 00:01:16,639
¿Y cómo sabes que es él?
Tu vista no es tan buena.
20
00:01:17,647 --> 00:01:19,717
Espera, que vuelve a salir.
21
00:01:19,767 --> 00:01:22,235
Ha traído tijeras
para recortar la madreselva.
22
00:01:22,287 --> 00:01:26,997
Si siquiera corta uno de mis dulces
¡Salte los guisantes por encima de esa valla, lo tengo!
23
00:01:27,047 --> 00:01:29,038
Dios todopoderoso.
24
00:01:29,087 --> 00:01:31,647
Siete meses de esto, lo he soportado.
25
00:01:32,647 --> 00:01:34,922
Lo que pasó pasó.
26
00:01:34,967 --> 00:01:39,199
¿Por qué no pueden ambos dejarlo reposar en lugar de
¿Te comportas como si estuvieras en la escuela infantil?
27
00:01:39,247 --> 00:01:42,364
no me estoy portando bien
¡Como si estuviera en la escuela infantil!
28
00:01:45,487 --> 00:01:48,479
En cualquier caso, él empezó.
29
00:01:50,007 --> 00:01:54,319
Cuando tu vecino corta tu
gnomos de jardín con una ametralladora,
30
00:01:54,367 --> 00:01:56,403
no es algo que se olvide rápidamente.
31
00:01:56,447 --> 00:01:59,564
Peor que una pareja
de vaqueros enfrentados.
32
00:02:00,487 --> 00:02:05,117
Te he visto intentando entrenar a la señora Lacey.
gato enfermo en su rocalla.
33
00:02:06,127 --> 00:02:07,606
¿Quién lo hizo?
34
00:02:07,647 --> 00:02:10,923
Demostrando cómo pegarse
una pata en su garganta.
35
00:02:10,967 --> 00:02:14,323
Nunca he conocido a nadie tan mezquino.
36
00:02:14,367 --> 00:02:18,724
Yo no estaba... En cualquier caso, ¿quién de nosotros
sigue dejando pequeñas notas adhesivas amarillas
37
00:02:18,767 --> 00:02:20,723
en la puerta trasera cada cinco minutos?
38
00:02:20,767 --> 00:02:24,043
Si estamos hablando de mezquinos,
¿Qué pasa con estos?
39
00:02:26,047 --> 00:02:27,799
"El cortacésped hace demasiado ruido".
40
00:02:29,367 --> 00:02:31,801
''Salpicaduras de creosota encontradas en altramuces.''
41
00:02:33,487 --> 00:02:36,797
''Por el amor de Dios,
Pon un poco de aceite en esa carretilla”.
42
00:02:36,847 --> 00:02:39,759
no creo
De hecho, los has pegado en un libro.
43
00:02:40,927 --> 00:02:42,519
¡Y no olvides esto!
44
00:02:42,567 --> 00:02:46,116
Colocando un cable trampa para que caiga de bruces
en mi cara en su cemento húmedo.
45
00:02:46,167 --> 00:02:48,237
Ah, por el amor de Dios.
46
00:02:48,287 --> 00:02:51,165
Lo escuché reírse de mí
a través del buzón,
47
00:02:51,207 --> 00:02:55,837
riendo y susurrando,
''¡Te tengo, bastardo!'' en voz baja.
48
00:02:57,687 --> 00:02:59,359
¿Cable trampa?
49
00:02:59,407 --> 00:03:03,480
Ahí es donde se alineó
el borde de su camino con cordel.
50
00:03:03,527 --> 00:03:06,485
¡Ja! Habla de paranoia.
51
00:03:06,527 --> 00:03:10,440
De todos modos, te lo mereces por intentarlo.
para tomar un atajo a través de su césped.
52
00:03:10,487 --> 00:03:12,603
Si estuvieras mirando
a donde ibas,
53
00:03:12,647 --> 00:03:17,323
en lugar de andar con la nariz
atrapado en esa revista de videos...
54
00:03:17,367 --> 00:03:19,517
Está encendiendo una hoguera.
55
00:03:19,567 --> 00:03:24,357
Rápido, lava un poco y luego
Puedo dejarle una maldita nota adhesiva.
56
00:03:30,727 --> 00:03:35,721
Oh, hay una carta para ellos. alguien
Evidentemente obtuve el número equivocado.
57
00:03:37,087 --> 00:03:38,918
¡Devuélveme eso aquí!
58
00:03:38,967 --> 00:03:40,958
Por el amor de Dios, Víctor.
59
00:03:41,007 --> 00:03:43,965
Ya tuve suficiente de esto,
¡Lo tengo, claro!
60
00:03:44,967 --> 00:03:47,242
Mirar. Puedes llevarle esta ronda,
61
00:03:47,287 --> 00:03:50,006
te dará la oportunidad de disculparte
el uno al otro
62
00:03:50,047 --> 00:03:52,402
y entierra el maldito hacha,
ustedes dos.
63
00:03:52,447 --> 00:03:55,803
De lo contrario, me iré de casa.
Y lo digo en serio.
64
00:03:55,847 --> 00:03:58,441
No voy a andar por ahí
como un chico de mensajes.
65
00:03:58,487 --> 00:04:01,365
Si quiere su correo,
él puede venir a buscarlo.
66
00:04:12,567 --> 00:04:14,717
Ahí querías pruebas, ahí está.
67
00:04:14,767 --> 00:04:18,362
Un tallo de caléndula enfermo
cubierto de mosca negra.
68
00:04:18,407 --> 00:04:21,683
- ¡Patricio!
- Justo en medio de la floribunda.
69
00:04:21,727 --> 00:04:24,161
no me vas a decir
flotó allí?
70
00:04:24,207 --> 00:04:26,801
siempre hay que pensar
la peor de las personas.
71
00:04:26,847 --> 00:04:29,566
No es coincidencia que estas cosas
72
00:04:29,607 --> 00:04:32,917
recién empezó a llover sobre nuestro jardín
el lunes pasado
73
00:04:32,967 --> 00:04:36,880
después del especial World In Action
sobre la guerra biológica.
74
00:04:36,927 --> 00:04:39,487
mira el desorden
él voluntariamente hizo de nuestro camino delantero
75
00:04:39,527 --> 00:04:42,644
después de pasar tres horas
nivelando la maldita cosa.
76
00:04:42,687 --> 00:04:44,678
- (Suspira)
- ¿Estás bien?
77
00:04:45,767 --> 00:04:48,645
- ¿Ha llegado ya?
- Sólo más billetes.
78
00:04:48,687 --> 00:04:52,680
Es académico de todos modos,
en lo que a mí respecta.
79
00:04:52,727 --> 00:04:54,922
¿Tienes que seguir escribiendo?
esas cosas?
80
00:04:54,967 --> 00:04:57,435
Ese hombre es un cretino, querida.
del más alto orden.
81
00:04:57,487 --> 00:05:00,638
Lo supe la primera vez que fuimos.
para verlo. Nos preparó una taza de té.
82
00:05:00,687 --> 00:05:03,963
y luego trató de forzar
a punta de cuchillo para meternos en su cama.
83
00:05:04,007 --> 00:05:05,998
¿De qué planeta es?
84
00:05:29,127 --> 00:05:31,436
- ¿Sí?
- Ah, eh...
85
00:05:31,487 --> 00:05:34,763
Esta carta llegó a nuestra puerta por...
86
00:05:35,807 --> 00:05:38,116
Ah, claro. Gracias.
87
00:05:41,047 --> 00:05:43,277
Yo...
88
00:05:43,327 --> 00:05:44,999
¿Sí, señor Meldrew?
89
00:05:47,207 --> 00:05:49,402
Entonces vas a completar esto, ¿verdad?
90
00:05:49,447 --> 00:05:52,803
No, pensé en dejarlo.
como el bulevar Hollywood.
91
00:05:52,847 --> 00:05:56,123
Las impresiones de brillar
los rostros de los vecinos en concreto.
92
00:05:56,167 --> 00:06:03,243
Ah, bueno. Es agradable encontrarte siendo
Muy razonable en todo esto, debo decir.
93
00:06:03,287 --> 00:06:07,200
¿Razonable, señor Meldrew?
Quiero decir, ¿qué es razonable hoy en día?
94
00:06:07,247 --> 00:06:09,841
Para encontrar fuera de la casa,
No lo sé
95
00:06:09,887 --> 00:06:12,355
un montón de estiércol de caballo
¿Cubierto de luces de colores?
96
00:06:12,407 --> 00:06:15,763
- ¿Quién puede decirlo?
- ¿Qué se supone que significa eso?
97
00:06:21,727 --> 00:06:26,039
Según los estándares de cualquiera, no es exactamente
El castillo de la Bella Durmiente, ¿verdad?
98
00:06:26,087 --> 00:06:28,726
¿Cuánto tiempo ha estado allí?
¿40 días y 40 noches?
99
00:06:28,767 --> 00:06:31,235
Tres días y tres noches,
ya que preguntas.
100
00:06:31,287 --> 00:06:32,959
Es curioso, se sintió más largo.
101
00:06:34,007 --> 00:06:36,282
Al menos está claramente señalizado.
102
00:06:36,327 --> 00:06:40,479
para que la gente no vaya accidentalmente
cayendo de cabeza en él.
103
00:06:40,527 --> 00:06:42,245
¿Para eso están ahí?
104
00:06:42,287 --> 00:06:46,041
Pensé que era alguna celebración de jubileo.
para la industria de fertilizantes.
105
00:06:46,087 --> 00:06:48,806
No tengo que justificarte mis acciones.
106
00:06:48,847 --> 00:06:50,803
La próxima vez, recoge tu propio correo.
107
00:06:50,847 --> 00:06:56,638
Y otra cosa, si encuentro uno más de
esas malditas y estúpidas notitas amarillas,
108
00:06:56,687 --> 00:06:59,326
Puede que no sea responsable de mis acciones.
109
00:07:01,687 --> 00:07:03,564
Un placer charlar con usted, señor Meldrew.
110
00:07:07,847 --> 00:07:09,838
(Música y aplausos en TV)
111
00:07:13,367 --> 00:07:15,358
¡Mierda!
112
00:07:17,727 --> 00:07:21,356
El estado actual de la televisión británica
se puede resumir en dos palabras:
113
00:07:21,407 --> 00:07:23,557
Jeremy Beadle.
114
00:07:24,567 --> 00:07:27,843
Estoy listo para
ese jamón y champiñones ahora.
115
00:07:27,887 --> 00:07:32,836
Creo que Paul Daniels y
Jeremy Beadle es la misma persona,
116
00:07:32,887 --> 00:07:35,196
como el Dr. Jekyll y el Sr. Hyde.
117
00:07:35,247 --> 00:07:37,203
Note que nunca los ve juntos.
118
00:07:37,247 --> 00:07:39,158
¿Cuál es el señor Hyde?
119
00:07:39,207 --> 00:07:41,880
¿Cúal crees?
120
00:07:41,927 --> 00:07:44,999
Imagínense el horror
si perdieron el antídoto.
121
00:07:45,047 --> 00:07:48,164
Tendrían que enviar a la mafia.
con antorchas encendidas.
122
00:07:48,207 --> 00:07:50,767
¿Qué diablos es esto cuando está en casa?
123
00:07:52,287 --> 00:07:53,845
(Víctor) ¿Perdón?
124
00:07:53,887 --> 00:07:58,403
¿Vendaje? es más como
un desastre ambiental.
125
00:07:58,447 --> 00:08:00,358
nunca deja de sorprenderme
126
00:08:00,407 --> 00:08:03,797
las cosas que la gente parece
querer ver estos días.
127
00:08:03,847 --> 00:08:06,566
¿Cuándo fue? Miércoles de la semana.
128
00:08:06,607 --> 00:08:11,556
Pensé en ver esa película sobre
Los hermanos Kray, matan un par de horas.
129
00:08:11,607 --> 00:08:13,837
- Bien, ¿verdad?
- Estuvo muy bien.
130
00:08:13,887 --> 00:08:18,358
Si te gusta ver las manos de las personas
asegurado al bolsillo de una mesa de billar.
131
00:08:18,407 --> 00:08:22,161
Muy bueno en la zona.
de ojos arrancados a personas.
132
00:08:23,167 --> 00:08:25,123
Ahí estoy, retorciéndose en mi asiento.
133
00:08:25,167 --> 00:08:29,445
Hay una joven tonta detrás de mí.
riéndose a carcajadas.
134
00:08:29,487 --> 00:08:33,241
- ¿Por qué no dejaste el cine?
- ¿Salir del cine?
135
00:08:33,287 --> 00:08:36,563
yo estaba sentado aquí
mirándolo en el vídeo.
136
00:08:36,607 --> 00:08:41,283
Dijo que su nombre era Cheryl, ella acababa de
Me volvieron a llamar para pedir el catálogo de cosméticos.
137
00:08:41,327 --> 00:08:45,843
Entró por la puerta trasera y
Lo había estado observando por encima de mi hombro.
138
00:08:45,887 --> 00:08:48,117
Entonces ella tuvo el valor
para pedirme que regrese
139
00:08:48,167 --> 00:08:52,399
a la parte donde el tipo tiene
Su boca se abrió con una espada.
140
00:08:52,447 --> 00:08:54,642
Dijo que esa era una de sus partes favoritas.
141
00:08:54,687 --> 00:08:59,886
Esa es la mentalidad de la gente.
tratando de venderte líquido limpiador de poros.
142
00:09:01,007 --> 00:09:03,123
¿Qué es eso que estás comiendo?
143
00:09:03,167 --> 00:09:05,158
¿Lo siento?
144
00:09:05,207 --> 00:09:08,404
¿Desde cuándo tengo esta monstruosidad?
145
00:09:09,407 --> 00:09:13,719
Sardinas y chiles picantes
con piña agregada.
146
00:09:20,127 --> 00:09:22,118
Ah, lo siento.
147
00:09:28,367 --> 00:09:33,395
Dios, es como ver uno de esos
trituradoras en la parte trasera de un carro de basura.
148
00:09:36,687 --> 00:09:38,564
Hablando de Jeremy Beadle,
149
00:09:38,607 --> 00:09:43,681
Tuve tres quejas más sobre eso.
estiércol de caballo cuando salí hoy.
150
00:09:43,727 --> 00:09:47,083
Hable sobre levantar una petición al respecto.
en la oficina de correos.
151
00:09:47,127 --> 00:09:50,881
Es sólo un montón de estiércol de caballo.
no va a morder a nadie.
152
00:09:50,927 --> 00:09:52,997
Dijo que si está allí por mucho más tiempo,
153
00:09:53,047 --> 00:09:57,279
tendrán que empezar a ponerlo
en los mapas de Ordnance Survey.
154
00:09:58,687 --> 00:10:01,042
No es de extrañar que molestes a los vecinos.
155
00:10:01,087 --> 00:10:04,841
No entiendo por qué
Tenía que venir aquí en primer lugar.
156
00:10:04,887 --> 00:10:08,243
¿Por qué no pudo entregarlo?
al huerto de la esquina?
157
00:10:08,287 --> 00:10:11,085
No hablaba muy bien inglés,
desafortunadamente.
158
00:10:11,127 --> 00:10:15,678
Realmente sólo dominaba cuatro palabras.
''Estiércol de caballo'' y ''20 libras''.
159
00:10:18,007 --> 00:10:21,363
Parecía más de Europa del Este.
que cualquier otra cosa.
160
00:10:21,407 --> 00:10:23,398
No me gustó su aspecto.
161
00:10:23,447 --> 00:10:27,360
caminando vestido
como Abraham Lincoln con botas de goma.
162
00:10:27,407 --> 00:10:30,604
Compras estiércol de caballo.
de cualquier viejo Tom, Dick o Harry,
163
00:10:30,647 --> 00:10:33,207
no sabes dónde ha estado.
164
00:10:36,727 --> 00:10:41,198
¿No sabes dónde ha estado?
Sabes exactamente dónde ha estado.
165
00:10:41,247 --> 00:10:42,919
Arriba un caballo.
166
00:10:44,767 --> 00:10:48,555
Lo llevaré al huerto mañana.
cuando vuelvo del doctor,
167
00:10:48,607 --> 00:10:51,565
para que la nación pueda dormir tranquila
nuevamente en sus camas.
168
00:10:51,607 --> 00:10:54,519
Bueno, antes de hacerlo,
Será mejor que sigas el consejo de Patrick.
169
00:10:54,567 --> 00:10:58,037
- y engrasar esa carretilla chirriante.
- Sí.
170
00:10:58,087 --> 00:11:02,763
Bueno, nunca tendrás que preocuparte por
una ensalada chirriante, eso seguro.
171
00:11:05,607 --> 00:11:07,598
(Teléfono)
172
00:11:07,647 --> 00:11:09,638
(Los bebés lloran)
173
00:11:12,127 --> 00:11:17,281
Watson, Kebble-Kepplit y socios.
¿Puedo ayudarte? ¿Es una emergencia?
174
00:11:17,327 --> 00:11:20,797
La señora Romiz al Dr. Neeben. Señora Romiz.
175
00:11:20,847 --> 00:11:24,886
Viernes a las 10:20. Bien, gracias. Adiós.
176
00:11:24,927 --> 00:11:27,157
- Disculpe...
- Un segundo, por favor.
177
00:11:27,207 --> 00:11:30,165
Watson, Kebble-Kepplit y socios.
¿Puedo ayudarte?
178
00:11:30,207 --> 00:11:34,200
Me temo que murió la semana pasada mientras dormía.
Le escribimos a todo el mundo.
179
00:11:34,247 --> 00:11:36,442
¿Es una emergencia?
180
00:11:36,487 --> 00:11:38,876
Oh querido. Bueno, si está colgando,
181
00:11:38,927 --> 00:11:42,920
Creo que será mejor que vayas a urgencias.
sólo para estar seguros.
182
00:11:42,967 --> 00:11:46,801
Kevin Spybie para el Dr. Sesapeski.
Kevin Spybie.
183
00:11:46,847 --> 00:11:49,281
Así es. De nada. Adiós.
184
00:11:49,327 --> 00:11:53,605
Lo siento, señor. Watson, Kebble-Kepplit
y Socios. ¿Puedo ayudarte?
185
00:11:53,647 --> 00:11:57,242
Sr. Scottie a la sala de tratamiento,
Señor Scottie.
186
00:11:57,287 --> 00:12:00,962
Sra. Patterson del Dr. Yip, Sra. Patterson.
187
00:12:01,007 --> 00:12:04,443
Bien. Ajá. ¿Es una emergencia?
188
00:12:05,447 --> 00:12:08,883
¿Mañana a las cuatro? Vale, preciosa. Adiós.
189
00:12:08,927 --> 00:12:12,397
- Discúlpame, por favor.
- Sí, señor. ¿Es usted el señor...?
190
00:12:12,447 --> 00:12:14,915
Meldrew. Sólo intenté...
191
00:12:14,967 --> 00:12:17,162
Watson, Kebble-Kepplit y socios.
192
00:12:17,207 --> 00:12:22,122
Me temo que el Dr. Kebble-Kepplit está de vacaciones.
esta semana. ¿Es una emergencia?
193
00:12:23,367 --> 00:12:27,042
tengo una cancelación
para el Dr. Pondicherry a las cinco.
194
00:12:28,047 --> 00:12:32,757
Sí, lo haces. el que mira
como Doberman en El sargento Bilko.
195
00:12:32,807 --> 00:12:35,879
Está bien, si lo prefieres. Adiós.
196
00:12:35,927 --> 00:12:40,955
Sólo vine a recoger una receta.
Victor Meldrew del Dr. Snelgrove.
197
00:12:41,007 --> 00:12:44,283
Sr. Chandrasekar al Dr. Trilling:
Señor Chandrasekar.
198
00:12:44,327 --> 00:12:48,115
Y Sharon Chumley al tratamiento.
habitación, Sharon Chumley.
199
00:12:48,167 --> 00:12:50,442
El doctor Snelgrove tuvo que ir a una boda.
200
00:12:50,487 --> 00:12:54,162
Creo que estábamos pasando
la mayoría de sus pacientes al Dr. Watson.
201
00:12:54,207 --> 00:12:57,279
¿A dónde se fue? buscar
¿El sabueso de los Baskerville?
202
00:12:57,327 --> 00:13:00,558
También podría contar con el Dr. Doolittle,
o el Dr. Joseph Goebbels.
203
00:13:00,607 --> 00:13:04,725
Tengo una nota aquí, pero no creo
Él ya hizo tu receta.
204
00:13:04,767 --> 00:13:10,239
Lo comprobaré por ti. Naseem, ¿lo hizo?
¿Se cumplió esa receta?
205
00:13:10,287 --> 00:13:13,006
- ¿Por las hemorroides del señor Meldrew?
- (teléfono)
206
00:13:13,047 --> 00:13:15,481
Ella sólo está comprobando por usted, señor.
207
00:13:15,527 --> 00:13:18,917
Watson, Kebble-Kepplit y socios.
¿Puedo ayudarte?
208
00:13:20,447 --> 00:13:22,244
¿Lo siento?
209
00:13:22,287 --> 00:13:25,324
Sí, está parado justo a mi lado.
de hecho.
210
00:13:25,367 --> 00:13:29,440
Alguien pregunta cuando vas
para mover un montón de estiércol.
211
00:13:29,487 --> 00:13:32,001
¿Es una emergencia?
212
00:13:54,287 --> 00:13:57,085
Buenos días, señora Meldrew.
213
00:13:57,687 --> 00:14:00,281
- Mañana.
- ¿Soy yo o está húmedo?
214
00:14:02,287 --> 00:14:03,959
¿Lo siento?
215
00:14:04,007 --> 00:14:06,396
Oh, hoy está un poco húmedo.
216
00:14:07,407 --> 00:14:10,080
- ¿Tuviste un buen fin de semana?
- Precioso, gracias.
217
00:14:10,127 --> 00:14:13,085
- ¿A dónde fuiste al final?
- Al hospital.
218
00:14:13,127 --> 00:14:15,402
tengo miedo
La abuela empeoró,
219
00:14:15,447 --> 00:14:18,598
Así que tuve que llevar a mamá hasta allí.
en una repentina carrera misericordiosa.
220
00:14:18,647 --> 00:14:20,239
Lo cual fue un poco tenso.
221
00:14:20,287 --> 00:14:23,563
Su silla de ruedas se bloqueó accidentalmente
en marcha atrás a alta velocidad
222
00:14:23,607 --> 00:14:26,883
y ella hizo una gira misteriosa
del ala Clement Atlee.
223
00:14:27,607 --> 00:14:29,279
Tardé una hora y media en encontrarla.
224
00:14:29,327 --> 00:14:32,364
y para entonces ella ya se había estrellado
tres histerectomías,
225
00:14:32,407 --> 00:14:34,318
Así que, en definitiva, un poco de día.
226
00:14:34,367 --> 00:14:37,279
Entonces, ¿cómo está tu abuela ahora?
227
00:14:37,327 --> 00:14:40,239
No dar ningún motivo de preocupación
o algo?
228
00:14:40,287 --> 00:14:43,199
Oh, no, no. Ahora no, ella está muerta.
229
00:14:44,887 --> 00:14:49,722
Bueno, ella tenía 93 y cuentan
fue un hueso roto lo que finalmente lo hizo.
230
00:14:49,767 --> 00:14:52,122
Oh querido.
231
00:14:52,167 --> 00:14:54,601
no lo sabia
Podrías morir de un hueso roto.
232
00:14:54,647 --> 00:14:58,196
Bueno, puedes hacerlo cuando esté atascado.
aparentemente en la tráquea.
233
00:14:58,247 --> 00:15:01,842
ella siempre fue genial
para roer cadáveres de pollo.
234
00:15:01,887 --> 00:15:04,321
Supongo que es sólo una de esas cosas.
235
00:15:04,367 --> 00:15:09,600
El funeral es mañana. No creas que es de madre
esperando con ansias. ¿Lo eres, madre?
236
00:15:09,647 --> 00:15:13,242
La señora Meldrew dijo que lo sentía mucho.
para escuchar la trágica noticia.
237
00:15:14,327 --> 00:15:17,717
¿Cómo está el señor Meldrew? Nos llevamos bien
con su nueva asignación?
238
00:15:17,767 --> 00:15:21,601
Es curioso, siempre pienso en ello cuando
Le paso estiércol de caballo por las mañanas.
239
00:15:21,647 --> 00:15:23,638
Oh sí.
240
00:15:23,687 --> 00:15:26,724
Sí, parece estar consiguiendo
bastante metido en eso ahora.
241
00:15:26,767 --> 00:15:29,156
Por fin le había dado un poco de interés en la vida.
242
00:15:30,167 --> 00:15:33,955
Lo siento, señor Swainey, tendrá que
disculpe. Tengo algunas patatas.
243
00:15:34,007 --> 00:15:35,759
Oh, no, no dejes que se estropeen.
244
00:15:35,807 --> 00:15:40,801
lo siento mucho por tu abuela
y... debo correr.
245
00:15:40,847 --> 00:15:42,838
Nos vemos, señora Meldrew.
246
00:15:44,567 --> 00:15:47,240
¿Dónde has estado? ¿Tombuctú?
247
00:15:47,287 --> 00:15:50,916
¡No! Una hora y cuarto sangrienta
Tuve que esperar en ese maldito lugar.
248
00:15:50,967 --> 00:15:52,798
para una simple prescripción repetida.
249
00:15:52,847 --> 00:15:55,884
no he tenido oportunidad
para llegar a la farmacia.
250
00:15:55,927 --> 00:15:57,918
¿Podrás conseguirlo cuando estés fuera?
251
00:15:57,967 --> 00:16:02,199
Si no muevo ese estiércol,
Me lincharán desde una farola.
252
00:16:02,247 --> 00:16:03,646
Maravilloso, ¿no?
253
00:16:03,687 --> 00:16:07,202
El servicio de salud está al límite,
tres millones de desempleados,
254
00:16:07,247 --> 00:16:10,319
uno pensaría que la gente encontraría
mejores cosas de qué quejarse.
255
00:16:10,367 --> 00:16:11,925
(Chisporroteante)
256
00:16:11,967 --> 00:16:13,958
¿Hay algo ardiendo aquí?
257
00:16:17,527 --> 00:16:19,324
(Chirriando)
258
00:17:18,607 --> 00:17:20,563
Tarde.
259
00:17:20,607 --> 00:17:22,916
Señor Meldrew, ¿verdad?
260
00:17:22,967 --> 00:17:24,195
Sí.
261
00:17:24,247 --> 00:17:26,238
No le daré la mano.
262
00:17:26,287 --> 00:17:29,802
Dr. Mervin Mile.
Creo que me estabas esperando.
263
00:17:29,847 --> 00:17:34,602
- ¿Lo siento?
- Necesito realizar un par de pruebas.
264
00:17:34,647 --> 00:17:36,205
No tomará ni un instante.
265
00:17:38,607 --> 00:17:41,485
¿Qué? ¿En medio de una parcela?
266
00:17:41,527 --> 00:17:44,485
Tienes un par de tics, ¿verdad?
267
00:17:45,487 --> 00:17:48,718
No lo he hecho, no.
Al final encontraron mi receta,
268
00:17:48,767 --> 00:17:52,157
en una copia de Smash Hits
en la mesa de la sala de espera.
269
00:17:52,207 --> 00:17:55,643
No, no, no, señor Meldrew.
No soy ese tipo de médico.
270
00:17:55,687 --> 00:17:57,678
Soy del Ayuntamiento.
271
00:17:57,727 --> 00:18:00,480
Departamento de Salud y Seguridad Pública.
272
00:18:00,527 --> 00:18:03,360
Pensé que mi oficina
Ya te había contactado.
273
00:18:03,407 --> 00:18:05,523
¿Acerca de?
274
00:18:05,567 --> 00:18:09,924
Nada de lo que necesites preocuparte
sobre, Sr. Meldrew. Nada en absoluto.
275
00:18:09,967 --> 00:18:13,516
Ahora bien, este es el estiércol de aquí, ¿no?
276
00:18:18,487 --> 00:18:20,682
¿Qué estás haciendo?
277
00:18:20,727 --> 00:18:23,639
Compraste esto
¿De un caballero la semana pasada, según tengo entendido?
278
00:18:23,687 --> 00:18:27,362
Barba negra, abrigo largo negro,
¿Un poco de acento extranjero?
279
00:18:27,407 --> 00:18:30,046
Sí. ¿Qué pasa con eso? ¿Cuál es el problema?
280
00:18:32,127 --> 00:18:36,882
Por amor de Dios, dime,
¿Qué le pasa a mi estiércol de caballo?
281
00:18:36,927 --> 00:18:41,717
No seas tonta, Margarita. solo estaba haciendo
un balance de mis vitaminas.
282
00:18:41,767 --> 00:18:46,522
Patrick está en el trabajo, entonces,
no, es muy conveniente.
283
00:18:47,527 --> 00:18:50,564
Sólo pensé que debería hacer las paces.
284
00:18:50,607 --> 00:18:52,916
Ah, no es necesario.
285
00:18:52,967 --> 00:18:56,243
El mío es igual de malo. Se merecen el uno al otro.
286
00:18:56,287 --> 00:19:00,599
Uno pensaría que dos hombres adultos lo harían.
ser más tolerante, más indulgente.
287
00:19:00,647 --> 00:19:02,239
¿Lo harías?
288
00:19:02,287 --> 00:19:04,755
No. Supongo que realmente no lo harías.
289
00:19:08,367 --> 00:19:10,278
Juras por todo esto, ¿verdad?
290
00:19:10,327 --> 00:19:12,557
Oh, ese es el ginseng de Patrick.
291
00:19:12,607 --> 00:19:16,600
Lo toma para revertir
el proceso de envejecimiento.
292
00:19:16,647 --> 00:19:18,239
¿Funciona?
293
00:19:18,287 --> 00:19:21,563
Bueno, en eso está actuando.
como un niño de cinco años...
294
00:19:22,567 --> 00:19:26,003
Por supuesto, él siempre ha tenido
un lado infantil de su naturaleza,
295
00:19:26,047 --> 00:19:29,244
excepto cuando era niño,
Por extraño que parezca.
296
00:19:29,287 --> 00:19:32,245
no se que hacer
sobre él y Víctor.
297
00:19:32,287 --> 00:19:36,405
Una cosa es llamar a alguien un tonto
a su cara,
298
00:19:36,447 --> 00:19:41,726
pero cuando llegas al extremo de tener
se cubrió con hielo sobre un huevo de Pascua de Thorntons,
299
00:19:41,767 --> 00:19:45,077
Creo que va más allá de una broma.
300
00:19:46,847 --> 00:19:49,805
También puso una tarjeta en el correo.
301
00:19:49,847 --> 00:19:55,399
No hay nombre ni dirección en el sobre,
sólo las palabras "Para ese cretino de la gorra".
302
00:19:56,407 --> 00:19:59,240
Supongo que le ayudó
para desahogarse en ese momento.
303
00:19:59,287 --> 00:20:00,402
Sí.
304
00:20:00,447 --> 00:20:03,007
La ironía es que lo recibimos.
305
00:20:04,007 --> 00:20:06,965
sobre el mas rapido
Creo que alguna vez nos ha llegado una carta.
306
00:20:07,007 --> 00:20:08,998
Ahí estamos.
307
00:20:09,047 --> 00:20:12,801
Métete eso en el cuello
calma todos tus problemas.
308
00:20:12,847 --> 00:20:16,317
Manzanilla, tilia, limoncillo y jazmín.
309
00:20:17,327 --> 00:20:19,602
Eso sí, hace un poco de calor.
310
00:20:19,647 --> 00:20:22,241
Tal vez Víctor podría hacer
con suplementos dietéticos.
311
00:20:22,287 --> 00:20:27,964
- ¿Qué tipo de cosas come?
- Cualquier cosa, de cualquier tipo o descripción.
312
00:20:28,007 --> 00:20:31,761
En lo más espantoso
y combinaciones repugnantes.
313
00:20:31,807 --> 00:20:34,321
Comida que no pondrías
en el mismo armario,
314
00:20:34,367 --> 00:20:37,439
él felizmente cortaría juntos
en su Weetabix.
315
00:20:37,487 --> 00:20:42,117
Es como ver correo basura sin parar.
pasando por un buzón.
316
00:20:42,167 --> 00:20:44,397
Creo que perdió
todo sentido del gusto hace años.
317
00:20:44,447 --> 00:20:46,517
- ¿Estómago como una bolsa de basura?
- Mmm.
318
00:20:46,567 --> 00:20:50,003
Esto es lindo.
¿Conseguiste esto en la tienda naturista?
319
00:20:50,047 --> 00:20:53,756
Dos cucharadas para calmarte,
Tres y duermes como un trompo.
320
00:20:54,767 --> 00:20:57,327
Dios, estás bien abastecido.
321
00:20:57,367 --> 00:21:00,996
Bueno, necesito todas las vitaminas que pueda conseguir.
De ahora en adelante tengo miedo.
322
00:21:01,047 --> 00:21:02,878
¿Por qué es eso?
323
00:21:03,887 --> 00:21:05,161
¡Pippa!
324
00:21:05,207 --> 00:21:07,641
Hierro, zinc, magnesio.
325
00:21:07,687 --> 00:21:10,281
Patrick tiene esta visión
del doctor diciendo,
326
00:21:10,327 --> 00:21:14,286
''¡Felicitaciones, es Metal Mickey!''
327
00:21:15,287 --> 00:21:18,723
Debes estar emocionado. Felicidades.
328
00:21:18,767 --> 00:21:24,399
Bueno, no estoy seguro de que "emocionado" sea la palabra.
No fue exactamente planeado.
329
00:21:24,447 --> 00:21:28,076
Sé que se supone que debo ser
toda resplandeciente y maternal,
330
00:21:28,127 --> 00:21:31,244
pero cuando miras a tu alrededor
en el estado de las cosas,
331
00:21:31,287 --> 00:21:35,200
No creo que la vida sea algo
Se lo desearía a mi peor enemigo.
332
00:21:36,207 --> 00:21:39,324
Y nunca se sabe
lo que estás trayendo al mundo.
333
00:21:39,367 --> 00:21:42,723
mira a la gente
que comenzaron siendo bebés.
334
00:21:43,727 --> 00:21:47,925
Hitler, doctor Crippen.
335
00:21:47,967 --> 00:21:52,006
Oh, espera hasta que nazca.
Será un tesoro.
336
00:21:52,047 --> 00:21:55,357
Sólo te preguntas estos días
Qué clase de comienzo es ese en la vida,
337
00:21:55,407 --> 00:21:57,682
ser hijo de un conductor de autobús.
338
00:21:57,727 --> 00:22:00,116
Pensé en empacarlo.
339
00:22:00,167 --> 00:22:04,877
Pero Patrick dijo que siempre podría trabajar.
más desde casa y cuídalo por mí,
340
00:22:04,927 --> 00:22:07,282
la forma en que su negocio
ha estado yendo últimamente.
341
00:22:07,327 --> 00:22:11,161
Acabas de tener tu
depresión posparto un poco antes.
342
00:22:11,207 --> 00:22:15,166
Será lo más maravilloso que
sucedido alguna vez. No querrás parar.
343
00:22:15,207 --> 00:22:17,960
Bueno, ya veremos, supongo.
344
00:22:18,007 --> 00:22:20,316
Toma un poco más de té.
345
00:22:21,647 --> 00:22:23,638
(Crujidos)
346
00:22:26,607 --> 00:22:31,044
No, no, no, no. Nada de que preocuparse
por aquí, señor Meldrew.
347
00:22:31,087 --> 00:22:32,679
Puedes estar seguro de ello.
348
00:22:32,727 --> 00:22:35,161
deja de decirme
No tengo nada de qué preocuparme
349
00:22:35,207 --> 00:22:37,846
Me estás preocupando mucho.
350
00:22:37,887 --> 00:22:39,605
¿A qué se debe todo esto?
351
00:22:39,647 --> 00:22:41,797
No hay peligro de rayos gamma ni nada.
352
00:22:41,847 --> 00:22:44,998
Puedes tranquilizar tu mente
en ese.
353
00:22:45,047 --> 00:22:48,005
¿Rayos gamma?
354
00:22:48,047 --> 00:22:52,837
Te hace preguntarte cómo estos vaqueros
Hazte con las cosas rubicundas, ¿no?
355
00:22:52,887 --> 00:22:58,041
No lo sé. Por supuesto, los establos tienen
todos han sido cerrados por el momento.
356
00:22:58,087 --> 00:23:01,602
No están seguros de la contaminación.
los niveles fueron significativos,
357
00:23:01,647 --> 00:23:06,163
pero no puedes ser demasiado cuidadoso cuando estás
al lado de una planta de reactor nuclear, ¿puedes?
358
00:23:06,207 --> 00:23:09,438
Todo esto es solo de paso
de precaución realmente.
359
00:23:09,487 --> 00:23:11,478
¿Planta de reactores nucleares?
360
00:23:11,527 --> 00:23:14,803
¿Qué niveles de contaminación?
¿Niveles de contaminación de qué?
361
00:23:14,847 --> 00:23:20,285
Por derecho, todo este estiércol debería haber sido
incautado por el Ministerio de Agricultura.
362
00:23:20,327 --> 00:23:25,196
No conducido al otro lado del país.
Así que cualquier idiota podría simplemente comprar el...
363
00:23:25,247 --> 00:23:27,681
- ¿Qué es?
- Mira eso.
364
00:23:27,727 --> 00:23:29,957
¿De dónde diablos salió eso?
365
00:23:30,007 --> 00:23:34,000
Parece un trozo de luz de hadas.
de un árbol de Navidad.
366
00:23:34,047 --> 00:23:37,517
¿Qué intentas decirme?
¿Es peligroso?
367
00:23:37,567 --> 00:23:39,558
Ah, no, no, no.
368
00:23:39,607 --> 00:23:43,282
Estás hablando de una mera
4,3 micromicrocurios.
369
00:23:43,327 --> 00:23:45,761
- ¿Lo soy?
- Oh sí.
370
00:23:45,807 --> 00:23:49,720
Muy por debajo de los niveles permitidos.
Muy por debajo de los niveles permitidos.
371
00:23:49,767 --> 00:23:52,042
Aunque todavía más de lo normal.
372
00:23:52,087 --> 00:23:54,362
Bien, como digo,
373
00:23:54,407 --> 00:23:58,685
no hay nada que debas preocuparte
usted mismo por aquí, Sr. Meldrew.
374
00:23:58,727 --> 00:24:00,445
Toma una barra Mars.
375
00:24:02,647 --> 00:24:06,560
"¿Tienes una barra Mars?"
¿Qué clase de consejo es ese?
376
00:24:06,607 --> 00:24:11,203
Estoy parado aquí con una asignación.
cubierto de excremento de caballo radioactivo
377
00:24:11,247 --> 00:24:13,522
y todo lo que puedes decir es,
''¿Tienes una barra Mars''?
378
00:24:16,247 --> 00:24:19,364
¿Qué se supone que debo hacer ahora?
¿por amor de dios?
379
00:24:19,407 --> 00:24:21,841
Bueno, si yo fuera tú,
Me olvidaría de todo.
380
00:24:21,887 --> 00:24:25,562
- ¿Lo harías?
- Sí. Realmente no es significativo.
381
00:24:25,607 --> 00:24:29,759
Es sólo que es nuestro deber comprobarlo.
sobre estas cosas, eso es todo.
382
00:24:31,607 --> 00:24:34,280
¿Estás absolutamente seguro de que es seguro?
383
00:24:35,327 --> 00:24:39,878
Los niveles de radiación
son absolutamente minúsculos, señor Meldrew.
384
00:24:39,927 --> 00:24:43,840
- Mira, ¿ves este reloj digital?
- Sí.
385
00:24:43,887 --> 00:24:48,278
Puedo conseguirte uno de estos a mitad de precio.
si estás interesado.
386
00:24:48,327 --> 00:24:50,795
Un compañero los trae
del continente al costo.
387
00:24:50,847 --> 00:24:52,644
También hay un modelo para mujer.
388
00:24:52,687 --> 00:24:54,484
Piénsalo y llámame.
389
00:24:55,487 --> 00:24:58,638
Bueno, entonces adiós, señor Meldrew.
390
00:24:58,687 --> 00:25:00,996
Oh, por el amor de Dios, deja de preocuparte.
391
00:25:01,047 --> 00:25:04,039
Terminarás en un completo manojo de nervios.
392
00:25:04,087 --> 00:25:06,078
Sí, claro.
393
00:25:06,127 --> 00:25:07,958
Deja de preocuparte.
394
00:25:10,007 --> 00:25:14,558
Nunca le compraré nada a nadie.
que vuelve a tocar la puerta.
395
00:25:14,607 --> 00:25:17,246
- Dije que eso pasaría, ¿no?
- ¿Qué?
396
00:25:17,287 --> 00:25:19,403
Si te cortas las uñas un domingo.
397
00:25:20,407 --> 00:25:22,523
Sí. Recuerdo claramente que dijiste:
398
00:25:22,567 --> 00:25:26,845
''Cuidado, alguien va a palmear
Te vas con excrementos de caballo radiactivos.
399
00:25:26,887 --> 00:25:30,357
''De la Academia de Equitación Sizewell B.''
Sucede todos los días.
400
00:25:30,407 --> 00:25:32,398
Dije que tendrías mala suerte.
401
00:25:33,407 --> 00:25:35,318
¿Cuándo tendré buena suerte?
402
00:25:35,367 --> 00:25:37,756
el dijo
no había nada de qué preocuparse,
403
00:25:37,807 --> 00:25:40,799
- Entonces, ¿qué te preocupa?
- ¿Qué me preocupa?
404
00:25:40,847 --> 00:25:44,044
que los pelos se van a caer
de mis grosellas.
405
00:25:44,087 --> 00:25:45,998
No sé a qué podría conducir.
406
00:25:46,047 --> 00:25:50,199
Ya me había dividido en tres.
carretillas llenas cuando llegó.
407
00:25:50,247 --> 00:25:55,765
Simplemente no sé por qué todo lo que haces
tiene que terminar como una sangrienta película en tres actos...
408
00:25:59,127 --> 00:26:01,436
¿Qué diablos es esto?
409
00:26:01,487 --> 00:26:06,800
Esa es mi mousse para peinar,
cuando hayas terminado!
410
00:26:08,967 --> 00:26:13,677
- Debería estar más claramente marcado.
- Pronto estarás más claramente marcado.
411
00:26:26,327 --> 00:26:28,318
Pippa va a tener un bebé.
412
00:26:29,367 --> 00:26:31,676
¿Pippa es?
413
00:26:31,727 --> 00:26:33,524
¿Por qué es eso tan extraño?
414
00:26:33,567 --> 00:26:35,876
No pensé que tuviera espacio para uno.
415
00:26:40,407 --> 00:26:42,398
¿Qué se supone que significa eso?
416
00:26:42,447 --> 00:26:46,838
Quiero decir, ¿no usan
¿Su dormitorio libre como oficina?
417
00:26:46,887 --> 00:26:49,924
Ella admitió que no fue exactamente planeado.
418
00:26:50,927 --> 00:26:53,760
Parece un poco deprimido
al respecto en este momento.
419
00:26:53,807 --> 00:26:55,559
Estoy seguro de que eso pasará.
420
00:26:55,607 --> 00:26:59,122
Debe ser un poco preocupante,
cuando te detienes a pensar en ello.
421
00:26:59,167 --> 00:27:01,476
Lo que podrías estar desatando
en el mundo.
422
00:27:01,527 --> 00:27:05,122
Podría convertirse en cualquier cosa,
Podría ser uno de los hermanos Kray.
423
00:27:05,167 --> 00:27:07,158
O Jeremy Beadle.
424
00:27:11,007 --> 00:27:14,204
Un ruido más del que preocuparse
Un domingo, supongo.
425
00:27:14,247 --> 00:27:17,557
- Supongo que sí.
- Bien, ese soy yo.
426
00:27:18,887 --> 00:27:22,243
- Fuiste un accidente.
- Sí, eso espero.
427
00:27:22,287 --> 00:27:26,565
- Te traje un vaso de agua.
- ¡Cierto, gracias!
428
00:27:31,567 --> 00:27:33,558
¿Qué dijiste?
429
00:27:33,607 --> 00:27:36,360
- ¿Cuando?
- Dijiste que fue un accidente.
430
00:27:37,767 --> 00:27:40,156
- ¿Qué pasa con eso?
- ¿Quién te dijo eso?
431
00:27:40,207 --> 00:27:43,279
tu padre me dijo
en nuestra recepción de boda.
432
00:27:43,327 --> 00:27:45,841
dijo que eras
un completo y total error,
433
00:27:45,887 --> 00:27:50,677
el resultado de un descuido descuidado
en su primera noche en Skegness.
434
00:27:52,687 --> 00:27:55,804
Nadie me ha dicho nada
sobre eso antes.
435
00:27:55,847 --> 00:27:58,486
No es el tipo de cosas que le dices a un niño.
¿lo es?
436
00:27:58,527 --> 00:28:00,597
Una vez que naces, naces.
437
00:28:00,647 --> 00:28:03,719
- ¿Dijo que no estaba planeado de ninguna manera?
- No.
438
00:28:03,767 --> 00:28:06,406
Fuiste una completa y total sorpresa.
439
00:28:06,447 --> 00:28:09,166
Tu mamá estaba esperando
para una cocina de gas nueva.
440
00:28:11,447 --> 00:28:15,679
Como todo lo demás en la vida,
Supongo que al final te las arreglas.
441
00:28:17,207 --> 00:28:19,198
Supongo que sí.
442
00:28:20,207 --> 00:28:24,997
Oh, no recuerdo si cerré
la puerta trasera. ¿Lo comprobarás?
443
00:28:26,007 --> 00:28:27,998
Sí, está bien.
444
00:28:48,567 --> 00:28:50,398
¿Vencedor?
445
00:28:51,207 --> 00:28:53,402
¿No has estado...?
446
00:28:53,447 --> 00:28:59,238
¡Dios mío, no!
447
00:29:00,847 --> 00:29:04,476
Cierto, no, no.
Muchas gracias, señora Meldrew.
448
00:29:04,527 --> 00:29:07,325
Yo... te veré, Patrick.
449
00:29:08,367 --> 00:29:10,517
Sí, espero que lo hagas.
450
00:29:17,807 --> 00:29:20,958
Bueno, la saga continúa.
451
00:29:21,007 --> 00:29:24,317
Al menos nunca hay un momento aburrido
viviendo al lado de esos dos.
452
00:29:24,367 --> 00:29:25,720
¿Estás quejándote de nuevo?
453
00:29:25,767 --> 00:29:28,406
En el lado positivo,
Ese misterio se ha aclarado.
454
00:29:28,447 --> 00:29:31,280
- ¿Qué es?
- El misterio de mi ginseng perdido.
455
00:29:31,327 --> 00:29:35,115
- Los había estado buscando por todas partes.
- ¿Dónde estaban?
456
00:29:35,167 --> 00:29:38,443
El señor Meldrew los había estado pegando
hasta su trasero.
457
00:29:42,407 --> 00:29:44,398
¿Le pido perdón?
458
00:29:44,447 --> 00:29:46,438
Sí, aparentemente.
459
00:29:46,487 --> 00:29:51,436
Busqué en la mayoría de los lugares. creo que es justo
decir que no soñé con mirar allí.
460
00:29:51,487 --> 00:29:53,637
¿De qué estás hablando?
461
00:29:53,687 --> 00:29:57,839
No sé por qué estoy tan sorprendido. el
El hombre parece capaz de prácticamente cualquier cosa.
462
00:29:57,887 --> 00:30:00,162
¿Pero cómo consiguió apoderarse de ellos?
463
00:30:00,207 --> 00:30:03,119
Cómo se apoderó de ellos,
Preferiría no contemplarlo.
464
00:30:03,167 --> 00:30:06,284
Entre el pulgar y el índice
presumiblemente.
465
00:30:06,327 --> 00:30:09,205
Más allá de eso, la imagen
Es demasiado horrible para pensar en ello.
466
00:30:09,247 --> 00:30:12,125
Margaret estaba jugueteando con ellos.
en esta mesa.
467
00:30:12,167 --> 00:30:13,919
Deben haber caído en su bolso.
468
00:30:13,967 --> 00:30:17,403
Ella dijo que había estado en la farmacia.
para recoger una receta.
469
00:30:17,447 --> 00:30:20,644
Así que debe haber puesto... Oh, cielos.
470
00:30:20,687 --> 00:30:22,678
¿Qué se supone que debemos hacer?
471
00:30:22,727 --> 00:30:26,197
Poner un aviso legal al lado.
de cada frasco de pastillas de vitaminas?
472
00:30:26,247 --> 00:30:30,479
''Precaución. Este producto no debe ser
¿Metió el recto por el recto de Victor Meldrew?
473
00:30:30,527 --> 00:30:34,315
- ¿No vas a tirar el resto?
- Han perdido su atractivo.
474
00:30:34,367 --> 00:30:35,846
No puedo imaginar por qué.
475
00:30:35,887 --> 00:30:39,402
Hablaré con ella.
Iba a dar una vuelta por allí de todos modos.
476
00:30:39,447 --> 00:30:42,484
Increíble. ¡Increíble!
477
00:30:43,527 --> 00:30:45,518
(Suspiros)
478
00:30:53,327 --> 00:30:54,885
(Llaman a la puerta)
479
00:30:55,887 --> 00:30:57,878
- Hola.
- Pipa, hola.
480
00:30:59,807 --> 00:31:03,595
Lo siento. tengo miedo
Eso no mejoró las cosas, ¿verdad?
481
00:31:03,647 --> 00:31:06,002
No te preocupes por eso. ¿Estás fuera?
482
00:31:06,047 --> 00:31:09,278
En uno o dos minutos.
Tengo que ganar unos centavos más.
483
00:31:09,327 --> 00:31:11,045
¿Qué es eso?
484
00:31:11,087 --> 00:31:15,205
Bueno, estuve allí a primera hora y
recordando lo mucho que te gustó, así que...
485
00:31:15,247 --> 00:31:18,523
Ay, Pippa, muchas gracias.
¿Cuánto te debo?
486
00:31:18,567 --> 00:31:22,082
No seas tonto. Recuerda,
Es muy relajante a última hora de la noche.
487
00:31:22,127 --> 00:31:25,119
Bueno si sufres con
dando vueltas mientras duermes.
488
00:31:25,167 --> 00:31:28,477
Víctor da vueltas y vueltas,
Sufro.
489
00:31:28,527 --> 00:31:32,600
Como un derviche giratorio, el camino
se envuelve con esas sábanas.
490
00:31:32,647 --> 00:31:37,243
Me quedo allí congelado junto a esto.
Momia egipcia roncando como loco.
491
00:31:37,287 --> 00:31:39,847
- ¿Sacacorchos humano?
- Mmmm.
492
00:31:39,887 --> 00:31:42,447
De todos modos, seguro que lo intentaremos.
493
00:31:42,487 --> 00:31:47,163
- ¿Cómo te sientes hoy? ¿Algo mejor?
- El humor va y viene, ya sabes.
494
00:31:47,207 --> 00:31:50,563
Yo también tengo que parecer animado.
Hasta luego, probablemente.
495
00:31:50,607 --> 00:31:52,598
Muchas gracias Pipa. ¡Adiós!
496
00:31:58,287 --> 00:32:00,278
(timbre)
497
00:32:07,327 --> 00:32:09,636
- Oh, Sr. Swainey.
- Buenos días, señora Meldrew.
498
00:32:09,687 --> 00:32:11,678
Entra.
499
00:32:11,727 --> 00:32:15,083
¿Cómo te fue?
Oh, te ves un poco flaco.
500
00:32:15,127 --> 00:32:19,120
Supongo que no es de extrañar.
¿Había muchos allí?
501
00:32:19,167 --> 00:32:22,045
No precisamente. Seis de nosotros, contando el cadáver.
502
00:32:23,167 --> 00:32:27,558
Quería agradecerte por las flores. nosotros
Ambos se sintieron conmovidos, especialmente mi madre.
503
00:32:27,607 --> 00:32:28,926
¿Cómo está ella?
504
00:32:28,967 --> 00:32:32,926
Bueno, ella pasó la mayor parte del servicio.
llorando y sonándose la nariz.
505
00:32:32,967 --> 00:32:36,596
Fue un poco como escuchar Abide With Me.
que se toca en la tuba.
506
00:32:36,647 --> 00:32:38,922
Luego empezó a sentir picazón,
507
00:32:38,967 --> 00:32:42,846
Así que la llevé de regreso al interior.
para que se enfríe un poco.
508
00:32:42,887 --> 00:32:46,926
¿Quieres una taza de té? esto es
a base de hierbas, se supone que es muy calmante.
509
00:32:46,967 --> 00:32:49,322
No, gracias.
La tía Min está en el asiento trasero.
510
00:32:49,367 --> 00:32:52,200
y le picará
para volver a su arma de balas.
511
00:32:52,247 --> 00:32:54,203
Ah, claro.
512
00:32:55,167 --> 00:32:58,159
- Voy a perder mi autobús.
- ¿Vas a la tienda?
513
00:32:58,207 --> 00:33:01,802
- Te dejo, voy a pasar.
- ¿Está seguro? Eso me salvaría la vida.
514
00:33:01,847 --> 00:33:04,805
No seré un tictac, solo buscaré mi bolso.
515
00:33:20,847 --> 00:33:23,645
- Buenos días, señor Meldrew.
- Mañana. ¿Cómo estás?
516
00:33:23,687 --> 00:33:25,200
¿Estás bien?
517
00:33:25,247 --> 00:33:27,715
Supongo que sólo es la preocupación de mamá.
518
00:33:28,727 --> 00:33:32,640
Siempre te golpea por seis, ¿no?
¿Una muerte en la familia?
519
00:33:32,687 --> 00:33:34,484
Oh.
520
00:33:36,367 --> 00:33:39,723
Dios mío, no sabía nada de esto.
¿Cuándo sucedió esto?
521
00:33:39,767 --> 00:33:41,280
¿Lo siento?
522
00:33:41,327 --> 00:33:45,320
- ¿Cuándo murió?
- Oh, el domingo a las 6:30 en el hospital.
523
00:33:45,367 --> 00:33:48,837
No sabía que la habían llevado allí.
524
00:33:48,887 --> 00:33:50,605
¿OMS?
525
00:33:51,647 --> 00:33:56,038
- Tu madre.
- Oh sí. La llevó por la tarde,
526
00:33:56,087 --> 00:33:58,647
apenas la subí allí
que la perdimos.
527
00:33:58,687 --> 00:34:01,406
- ¿No te lo dijo la señora Meldrew?
- Ella no lo hizo, no.
528
00:34:01,447 --> 00:34:04,962
Todo ha sido una experiencia bastante agotadora.
529
00:34:05,007 --> 00:34:08,682
Acabo de regresar con ella
Del crematorio, en realidad.
530
00:34:12,407 --> 00:34:13,806
¿En realidad?
531
00:34:13,847 --> 00:34:18,125
Le estaba diciendo a la señora Meldrew que todavía está
un poco caliente, desafortunadamente.
532
00:34:21,047 --> 00:34:23,277
¿Lo es ella? Sí.
533
00:34:23,327 --> 00:34:25,841
Supongo que tardará un poco en calmarse.
534
00:34:25,887 --> 00:34:28,481
Supongo que sí.
535
00:34:31,487 --> 00:34:34,320
Dije que llevaría a tu esposa.
está en camino.
536
00:34:34,367 --> 00:34:38,201
No podrías hacerme un favor
¿Y vigilar a mamá por mí?
537
00:34:38,247 --> 00:34:42,763
Es sólo la idea de dejarla
por su cuenta. ¿Sabes a qué me refiero?
538
00:34:45,927 --> 00:34:48,646
No, no. Bien.
539
00:34:48,687 --> 00:34:51,406
- ¡Listo cuando lo estés!
- Ya voy, señora Meldrew.
540
00:34:51,447 --> 00:34:55,281
Hasta luego entonces
y muchas gracias, lo aprecio.
541
00:34:55,327 --> 00:34:57,966
- (Margarita) ¡Adiós, Víctor!
- ¡Adiós entonces!
542
00:35:10,807 --> 00:35:12,798
(Jadeos)
543
00:35:30,367 --> 00:35:33,404
- (teléfono)
- ¡Ah! ¡Ay dios mío!
544
00:35:37,247 --> 00:35:39,203
¿Sí?
545
00:35:39,247 --> 00:35:41,636
¿Qué?
546
00:35:41,687 --> 00:35:46,602
No, malditamente no quiero
suscribirse a ¿Cuál? ¡Largarse!
547
00:35:46,647 --> 00:35:48,638
¡Oh!
548
00:35:50,487 --> 00:35:52,478
No lo creo.
549
00:36:19,087 --> 00:36:21,078
(La aspiradora zumba)
550
00:37:06,767 --> 00:37:09,235
Recordarás conseguir esas chuletas,
¿No lo harás?
551
00:37:09,287 --> 00:37:13,405
Sarah se va a la hora del almuerzo.
Así que dudo que tenga la oportunidad.
552
00:37:13,447 --> 00:37:15,677
Éste es interesante.
553
00:37:15,727 --> 00:37:20,847
Él simplemente salió y se deshizo.
seis rollos de papel higiénico en una sartén de hierro fundido.
554
00:37:20,887 --> 00:37:23,321
Los ha arrugado
y les prendió fuego.
555
00:37:23,367 --> 00:37:26,279
Patrick, ¿vendrás?
¿Desde esa maldita ventana?
556
00:37:26,327 --> 00:37:30,081
Está rociando aceite de cocina Mazola.
sobre ellos para hacerlos arder.
557
00:37:30,127 --> 00:37:32,118
No creo esto.
558
00:37:32,167 --> 00:37:35,762
Él está triturando todas las cenizas.
con la punta de un rodillo.
559
00:37:35,807 --> 00:37:39,846
- Como un mortero.
- Sí, me atrevo a decir que lo es.
560
00:37:39,887 --> 00:37:41,878
¿Dónde están las llaves del coche?
561
00:37:43,207 --> 00:37:45,675
¿Qué quieres decir?
''Sí, me atrevo a decir que lo es''?
562
00:37:45,727 --> 00:37:47,558
¿Qué clase de comentario es ese?
563
00:37:47,607 --> 00:37:50,724
Habla de estar obsesionado analmente, Dios mío.
564
00:37:50,767 --> 00:37:53,520
- ¿Dices que es normal?
- Nunca dije que fuera normal.
565
00:37:53,567 --> 00:37:56,923
No me estás diciendo que estos son
las acciones de un ser humano cuerdo.
566
00:37:56,967 --> 00:38:00,243
- Hay que fusilar al hombre hasta convertirlo en sodomía.
- ¿Me escuchaste?
567
00:38:00,287 --> 00:38:03,597
- Estás consiguiendo las chuletas.
- Sí, te escuché.
568
00:38:04,607 --> 00:38:06,837
Bien, entonces te veré esta noche.
569
00:38:12,527 --> 00:38:14,358
Loco como una maldita liebre de marzo.
570
00:38:14,407 --> 00:38:18,525
me pregunto
si pudiéramos certificarlo en BUPA.
571
00:38:19,527 --> 00:38:23,156
¿Dónde has estado?
Tu comida está casi lista.
572
00:38:23,207 --> 00:38:26,597
De repente me di cuenta de que era el último día.
para pagar el alquiler del vídeo.
573
00:38:26,647 --> 00:38:28,558
Allí arriba había una cola de un kilómetro de largo.
574
00:38:28,607 --> 00:38:32,316
Vuelvo al auto y lo descubro.
había hecho tapping en la cantidad equivocada.
575
00:38:32,367 --> 00:38:35,325
Tuve que ir de viaje
todo el camino de regreso otra vez.
576
00:38:36,527 --> 00:38:39,325
¿Dónde está? ¿Lo ha tomado?
577
00:38:39,367 --> 00:38:41,358
¿Quién ha tomado qué?
578
00:38:41,407 --> 00:38:43,398
Evidentemente.
579
00:38:43,447 --> 00:38:47,998
¿Te imaginas traer algo?
así en la casa de otra persona?
580
00:38:48,047 --> 00:38:50,561
No creas que notará la diferencia.
581
00:38:50,607 --> 00:38:54,919
¿De qué estás hablando? ¿tú
¿Quieres panecillos tostados o agotar los rancios?
582
00:38:54,967 --> 00:38:57,686
Usa el rancio, estará bien para tostadas.
583
00:38:57,727 --> 00:39:00,605
Ah, ¿me engañan mis oídos?
584
00:39:00,647 --> 00:39:06,085
o es ese el estruendo del martes
¿La trituradora de papel nocturna cobra vida?
585
00:39:07,127 --> 00:39:09,357
Ah, sí, aquí viene.
586
00:39:10,367 --> 00:39:15,077
Todas las noticias locales
Recién salido de la imprenta.
587
00:39:16,087 --> 00:39:20,922
No sé por qué no lo imprimen.
en confeti y listo.
588
00:39:22,247 --> 00:39:24,238
¿Dónde está?
589
00:39:25,247 --> 00:39:28,842
''Tus problemas respondidos
por Mimsy Birkovitz."
590
00:39:30,647 --> 00:39:32,239
''Querida Mimsy,
591
00:39:32,287 --> 00:39:36,280
''Me pregunto si soy inusual
en tener solo una ceja.
592
00:39:36,327 --> 00:39:39,558
''Se extiende sobre mis dos ojos.
y la punta de mi nariz,
593
00:39:39,607 --> 00:39:41,518
''dándome la apariencia de
594
00:39:41,567 --> 00:39:45,879
''alguien con una oruga de nueve pulgadas
arrastrándose por su cara."
595
00:39:46,927 --> 00:39:49,680
No creo en algunas de estas.
596
00:39:49,727 --> 00:39:51,718
Escuche este.
597
00:39:51,767 --> 00:39:56,238
''Querida esposa al límite de su ingenio:
por favor deja de preocuparte.
598
00:39:56,287 --> 00:39:59,802
''Te lo aseguro, no es posible.
coger una enfermedad venérea
599
00:39:59,847 --> 00:40:02,725
''de calzoncillos
comprado en un mercadillo."
600
00:40:06,167 --> 00:40:09,796
- Estoy sirviendo ahora, ¿de acuerdo?
- Sí, claro.
601
00:40:13,887 --> 00:40:16,845
No lo creo. Mira esto.
602
00:40:19,327 --> 00:40:22,080
- ¿Mirar qué?
- Mira este titular.
603
00:40:22,127 --> 00:40:25,597
''Carrete de jardineros
En Doomsday Dung Horror."
604
00:40:26,607 --> 00:40:30,395
''Decenas de jardineros ancianos
hoy estaban siendo tratados por shock
605
00:40:30,447 --> 00:40:33,564
''después de aprender
ese estiércol de caballo radiactivo
606
00:40:33,607 --> 00:40:38,237
''había sido abandonado en una parcela
cerca de donde trabajan.
607
00:40:38,287 --> 00:40:42,963
''Aunque un funcionario de salud local dijo
el material había sido declarado seguro,
608
00:40:43,007 --> 00:40:47,125
''Ya se ha desatado una ola de pánico.
entre los titulares de asignaciones locales,
609
00:40:47,167 --> 00:40:52,161
''despertando temores sobre las chirivías mutantes
y lombrices gigantes en estampida,
610
00:40:52,207 --> 00:40:55,597
''como se muestra en
la película de ciencia ficción Temblores.
611
00:40:55,647 --> 00:40:59,799
'' Dijo el señor Horace Tring, de 70 años.
de la Terraza de Jartum,
612
00:40:59,847 --> 00:41:02,964
'''Esta es la isla Three Mile
todo de nuevo.'
613
00:41:04,407 --> 00:41:06,079
''Mala...'' (Jadea)
614
00:41:06,127 --> 00:41:12,965
''Mientras tanto, el esparcidor de la
Estiércol del Juicio Final, Sr. Victor Meldrew, 61 años,
615
00:41:13,007 --> 00:41:15,441
"Si esta mañana se hubiera hundido..."
616
00:41:15,487 --> 00:41:18,479
¿Se fue a tierra? Había ido a Gateway.
617
00:41:19,287 --> 00:41:22,484
''...y se negaba a abrir la puerta.
a los periodistas,
618
00:41:22,527 --> 00:41:25,360
''pero los vecinos cierran
a su casa de Riverbank confirmado
619
00:41:25,407 --> 00:41:28,205
''que el estiércol,
mientras estaba fuera de la casa de Meldrew,
620
00:41:28,247 --> 00:41:32,320
''se había visto emitir
un brillo extraño y siniestro en la oscuridad.
621
00:41:32,367 --> 00:41:34,403
No creo...
622
00:41:34,447 --> 00:41:39,043
¿Puedes creer esto? Han arruinado el
Todo esto fuera de toda proporción.
623
00:41:39,087 --> 00:41:42,284
¿Cuál es su número?
Voy a llamar al editor ahora.
624
00:41:43,727 --> 00:41:45,479
(timbre)
625
00:41:48,727 --> 00:41:50,285
¿Señor Meldrew?
626
00:41:50,327 --> 00:41:52,079
¿Qué?
627
00:41:52,127 --> 00:41:55,881
Ben Killick, presidente
de la Asociación de Huertos.
628
00:41:55,927 --> 00:41:59,556
Me temo que has causado
un malestar entre algunos de nuestros miembros,
629
00:41:59,607 --> 00:42:04,635
así que me han ordenado que llame por aquí
para decirle que se han tomado medidas.
630
00:42:04,687 --> 00:42:06,996
¿Pasos? ¿Qué clase de...?
631
00:42:07,047 --> 00:42:11,757
Mira, no hay ningún riesgo involucrado.
Todo ha sido declarado totalmente seguro.
632
00:42:11,807 --> 00:42:14,605
Un hombre vino y lo revisó.
tomó muestras para su análisis.
633
00:42:14,647 --> 00:42:16,717
Eso me han hecho creer, señor Meldrew.
634
00:42:16,767 --> 00:42:20,203
solo hay una pregunta
Quiero preguntar y eso es,
635
00:42:20,247 --> 00:42:23,364
¿Quieres o no quieres?
para conservar esa asignación?
636
00:42:23,407 --> 00:42:26,160
Por supuesto que quiero conservarlo.
637
00:42:26,207 --> 00:42:28,198
Ah, entonces es justo.
638
00:42:28,247 --> 00:42:31,080
De lo contrario, verás,
Lo habríamos llevado hasta la punta.
639
00:42:31,127 --> 00:42:32,958
Vale, Jorge.
640
00:42:33,007 --> 00:42:34,918
(El motor arranca)
641
00:42:53,207 --> 00:42:56,199
¿Qué... qué... tú...?
642
00:42:59,167 --> 00:43:01,681
Contamina tu propio entorno
si quieres,
643
00:43:01,727 --> 00:43:04,195
pero no vas a contaminar el nuestro.
644
00:43:18,087 --> 00:43:20,078
(Suspiros)
645
00:43:20,127 --> 00:43:22,925
- ¿Señor Meldrew?
- Oh, Dios nos salve, allá vamos.
646
00:43:22,967 --> 00:43:26,846
Mira, no fue mi culpa. fue
la prensa sangrienta que agitó todo esto.
647
00:43:26,887 --> 00:43:30,846
Los estúpidos, seniles... No les pregunté.
¡Para recuperar a todos y llevárselos de vuelta!
648
00:43:30,887 --> 00:43:33,162
Víctor, ¿podrías terminar?
649
00:43:34,407 --> 00:43:36,125
Patricio, ¿qué pasa?
650
00:43:37,607 --> 00:43:40,565
Me preguntaba si alguno de ustedes
Podría llevarme al hospital.
651
00:43:40,607 --> 00:43:42,837
Ha habido un accidente de autobús muy grave.
652
00:43:44,567 --> 00:43:48,082
Está bien, amor. Está bien.
653
00:43:48,127 --> 00:43:50,516
Me siento peor de lo que parezco.
654
00:43:50,567 --> 00:43:53,684
¿Quieres decir que te ves peor de lo que te sientes?
655
00:43:55,007 --> 00:43:56,759
No.
656
00:43:57,727 --> 00:43:59,718
Sólo una de esas cosas.
657
00:43:59,767 --> 00:44:04,397
El coche salió disparado delante de mí.
desde una calle lateral. Entré directamente.
658
00:44:04,447 --> 00:44:06,517
No fue tu culpa.
659
00:44:06,567 --> 00:44:11,004
- No te culpes.
- Maníaco con pelotas en lugar de cerebro.
660
00:44:12,007 --> 00:44:16,762
Podría haber atravesado el tráfico
y mató a 50 personas.
661
00:44:16,807 --> 00:44:19,082
No sé cómo no lo hice.
662
00:44:20,967 --> 00:44:23,527
La prueba de alcoholemia, por supuesto, dio positiva.
663
00:44:23,567 --> 00:44:26,559
¿No es así siempre?
664
00:44:26,607 --> 00:44:30,202
¿Cuándo va la gente?
para metérselo en el cráneo?
665
00:44:30,247 --> 00:44:33,478
Debería estar encerrado de por vida.
Simplemente no hay excusa.
666
00:44:34,487 --> 00:44:38,560
No, no creo que lo entiendas.
Margarita.
667
00:44:38,607 --> 00:44:41,565
Mi prueba de aliento fue positiva.
668
00:44:44,647 --> 00:44:45,875
¿No?
669
00:44:45,927 --> 00:44:49,920
Acabo de terminar.
Tres miligramos o algo así.
670
00:44:49,967 --> 00:44:53,880
Quiero decir, sé que estaba bien,
pero ese no es el punto, por supuesto.
671
00:44:53,927 --> 00:44:57,237
Tienes toda la razón Margarita.
ninguna excusa en absoluto.
672
00:44:59,047 --> 00:45:03,325
hora del almuerzo,
Uno de los empleados de la oficina se estaba yendo.
673
00:45:03,367 --> 00:45:06,359
Tomé tres martinis
empujado en mi mano.
674
00:45:07,687 --> 00:45:11,157
Bueno, ya lo he pagado, ¿no?
675
00:45:11,207 --> 00:45:14,438
Está bien.
Intenta no seguir pensando en ello.
676
00:45:14,487 --> 00:45:18,400
Perdí mi licencia, perdí mi trabajo.
677
00:45:20,767 --> 00:45:22,758
Perdí a mi bebé.
678
00:45:37,527 --> 00:45:39,518
Típico, supongo, de verdad.
679
00:45:39,567 --> 00:45:42,718
debería haber terminado
de la misma manera como empezó.
680
00:45:44,927 --> 00:45:46,918
Ocurrirán accidentes.
681
00:45:51,487 --> 00:45:55,162
Me pregunto por qué no pusieron eso.
en mi certificado de nacimiento.
682
00:45:55,207 --> 00:45:57,198
''La vida por desventura.''
683
00:45:58,207 --> 00:46:00,596
Casi lo hubiera resumido todo.
684
00:46:02,887 --> 00:46:07,756
Acabo de bajar para revisar la parte de atrás.
puerta. Encontré esto pegado al cristal.
685
00:46:08,927 --> 00:46:10,440
Mmm...
686
00:46:12,167 --> 00:46:14,635
¿Lo pongo en el libro?
687
00:46:15,647 --> 00:46:17,717
¿Qué libro?
688
00:46:20,887 --> 00:46:22,878
¿Qué tal la bebida antes de dormir?
689
00:46:22,927 --> 00:46:27,125
- Sí, está bien. ¿Qué es?
- Es un té de hierbas especial.
690
00:46:27,167 --> 00:46:29,601
Pippa me lo consiguió
en la tienda naturista.
691
00:46:29,647 --> 00:46:34,437
Dijo: "Bebe todo eso y tendrás
la mejor noche de sueño de mi vida."
692
00:46:48,007 --> 00:46:49,918
Noche, entonces.
693
00:46:49,967 --> 00:46:51,958
Noche.
694
00:47:02,887 --> 00:47:04,764
(Víctor tose)
695
00:47:06,127 --> 00:47:08,118
(Víctor vomita)
696
00:47:10,207 --> 00:47:12,198
(Jadeando)
697
00:47:15,687 --> 00:47:18,247
♪ Dicen que será mejor que enfrente la verdad
698
00:47:19,407 --> 00:47:22,444
♪ Que tengo demasiado tiempo en los dientes
699
00:47:22,487 --> 00:47:25,843
♪ He empezado a deteriorarme
700
00:47:25,887 --> 00:47:29,436
♪ Y ahora he pasado
mi propia fecha de caducidad
701
00:47:29,487 --> 00:47:33,275
♪ Oh, no soy un pollito, es verdad
702
00:47:33,327 --> 00:47:36,763
♪ Tengo que sacar los dientes para masticar
703
00:47:36,807 --> 00:47:40,197
♪ Y mis viejas rodillas
he empezado a tocar
704
00:47:40,247 --> 00:47:44,126
♪ Tengo demasiadas millas
en el reloj
705
00:47:44,167 --> 00:47:47,364
♪ Así que soy un arrugado, arrugado
establecido en mis caminos
706
00:47:47,407 --> 00:47:51,286
♪ Es cierto que mi cuerpo
ha visto días mejores
707
00:47:51,327 --> 00:47:54,922
♪ Pero dame media oportunidad
y todavía puedo portarme mal
708
00:47:54,967 --> 00:47:57,197
♪ Un pie en la tumba
709
00:47:58,327 --> 00:48:00,795
♪ Un pie en la tumba
710
00:48:01,847 --> 00:48:04,236
♪ Un pie en la tumba ♪